時(shí)間：2021年9月8-11日 ?????地點(diǎn)：中國(guó)·廈門國(guó)際會(huì)展中心

組織機(jī)構(gòu)?| ORGANIZATION ?<<<

主辦單位：

中華人民共和國(guó)商務(wù)部（MOFCOM）

聯(lián)合主辦：

聯(lián)合國(guó)貿(mào)發(fā)會(huì)議（UNCTAD） ??????????????

聯(lián)合國(guó)工發(fā)組織（UNIDO）

世界貿(mào)易組織（WTO）

經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織（OECD）

世界銀行國(guó)際金融公司（IFC）

世界投資促進(jìn)機(jī)構(gòu)協(xié)會(huì)（WAIPA）

承辦單位：

福建省人民政府

廈門市人民政府

商務(wù)部投資促進(jìn)事務(wù)局

廣東標(biāo)桿會(huì)展有限公司

成員單位：

國(guó)家科學(xué)技術(shù)部、國(guó)家市場(chǎng)監(jiān)督管理總局、國(guó)家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局、?國(guó)家文化和旅游部、國(guó)務(wù)院僑務(wù)辦公室、國(guó)務(wù)院臺(tái)灣事務(wù)辦公室、中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)、中華全國(guó)工商業(yè)聯(lián)合會(huì)、中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)、中國(guó)開發(fā)區(qū)協(xié)會(huì)、中國(guó)扶貧開發(fā)協(xié)會(huì)、中國(guó)外商投資企業(yè)協(xié)會(huì)、中國(guó)國(guó)際投資促進(jìn)會(huì)、海峽兩岸經(jīng)貿(mào)交流協(xié)會(huì)、中國(guó)個(gè)體勞動(dòng)者協(xié)會(huì)、中國(guó)交通運(yùn)輸協(xié)會(huì)、中國(guó)企業(yè)聯(lián)合會(huì)暨中國(guó)企業(yè)家協(xié)會(huì)、中華全國(guó)歸國(guó)華僑聯(lián)合會(huì)、中國(guó)投資協(xié)會(huì)

組委會(huì)領(lǐng)導(dǎo)?| ORGANIZING COMMITTEE

領(lǐng)導(dǎo)寄語(yǔ)?| LEADER'S MESSAGE

五大洲的聲音?| VOICES OF FIVE CONTINENTS

關(guān)于投洽會(huì)?| About CIFIT ?<<<

?

第二十一屆中國(guó)國(guó)際投資貿(mào)易洽談會(huì)（簡(jiǎn)稱“CIFIT投洽會(huì)”）經(jīng)中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)，由中國(guó)商務(wù)部主辦，于每年9月8日至11日在中國(guó)廈門舉辦。投洽會(huì)以“引進(jìn)來(lái)”和“走出去”為主題，以“突出全國(guó)性和國(guó)際性，突出投資洽談和投資政策宣傳，突出國(guó)家區(qū)域經(jīng)濟(jì)協(xié)調(diào)發(fā)展，是中國(guó)目前唯一以促進(jìn)雙向投資為目的的國(guó)際投資促進(jìn)活動(dòng)，也是通過(guò)國(guó)際展覽業(yè)協(xié)會(huì)（UFI）認(rèn)證的全球規(guī)模最大的投資性展覽會(huì)。二十多年來(lái)，投洽會(huì)致力于打造雙向投資促進(jìn)、權(quán)威信息發(fā)布和投資趨勢(shì)研討三大平臺(tái)，已發(fā)展成全球最具影響力的國(guó)際投資盛會(huì)之一，為我國(guó)改革開放和社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)作出了積極貢獻(xiàn)。今后還將繼續(xù)以雙向投資促進(jìn)為主題，精耕細(xì)作，打造國(guó)際化、專業(yè)化、品牌化的精品，辦成新一輪高水平對(duì)外開放的重要平臺(tái)，為推動(dòng)形成全面開放新格局、建設(shè)開放型世界經(jīng)濟(jì)發(fā)揮積極作用。

The 21st China International Fair for Investment and Trade ("CIFIT") is approved by the State Council of the People's Republic of China and hosted by the Ministry of Commerce of the People's Republic of China. It is held in Xiamen, China from September 8th to 11th each year. The CIFIT has the themes of "bringing in" and "going out", with the theme of "highlighting nationality and internationality, highlighting investment negotiations and investment policy publicity, and highlighting the coordinated development of national and regional economies. It is currently the only international investment promotion activity in China for the purpose of promoting two-way investment, and it is also the world's largest investment exhibition certified by the International Exhibition Industry Association (UFI). For more than two decades, the CIFIT has been committed to building three platforms to promote two-way investment, release authoritative information, and discuss investment trends. It has developed into one of the most influential international investment events in the world, contributing to my country’s reform, opening up, and socialist modernization. Made a positive contribution. In the future, we will continue to cultivate intensively with the theme of promoting two-way investment. Create an international, professional, and branded boutique event to be an important platform for opening up to the outside world, and play an active role in promoting the formation of a new pattern of comprehensive opening up and building an open world economy.

2021?中國(guó)國(guó)際生命科學(xué)大會(huì)暨博覽會(huì) ?<<<

CILSE（2021中國(guó)國(guó)際生命科學(xué)大會(huì)暨博覽會(huì)）作為CIFIT投洽會(huì)培育的重要主題子展，在“十四五”的開局之年，由商務(wù)部、科學(xué)技術(shù)部主辦，廣東標(biāo)桿會(huì)展有限公司承辦，旨在積極響應(yīng)黨中央“一帶一路”倡議和“實(shí)施健康中國(guó)戰(zhàn)略”的號(hào)召，致力于打造成為“一帶一路”倡議下促進(jìn)人類衛(wèi)生健康共同體建設(shè)的世界性國(guó)際品牌大會(huì)，將匯聚“生命科學(xué)”領(lǐng)域中外頂尖專家、學(xué)者，集聚會(huì)、展、產(chǎn)、學(xué)、研、用各方面要素，在實(shí)現(xiàn)“會(huì)、展、產(chǎn)、學(xué)、研、用”深度融合的基礎(chǔ)上，共議生命科學(xué)全球發(fā)展趨勢(shì)、創(chuàng)新前沿技術(shù)等熱點(diǎn)話題，是一場(chǎng)頂級(jí)大咖云集、學(xué)術(shù)爭(zhēng)鳴的生命科學(xué)高端盛會(huì)。

CILSE將展示生命科學(xué)全產(chǎn)業(yè)鏈，集產(chǎn)品技術(shù)、新品發(fā)布、采購(gòu)貿(mào)易、品牌傳播、科研合作、學(xué)術(shù)論壇、教育培訓(xùn)，是國(guó)際領(lǐng)先的全球化綜合服務(wù)平臺(tái)。

在此！我們期待您帶上精英的團(tuán)隊(duì)，大氣亮麗形象和高新技術(shù)的產(chǎn)品來(lái)展示，因?yàn)槲覀優(yōu)槟鷾?zhǔn)備好了一切，商機(jī)在等您！

CILSE (2021 China International Life Science Conference and Expo) is an important theme sub-exhibition cultivated by CIFIT.In the first year of the "14th Five-Year Plan", sponsored by the Ministry of Commerce and the Ministry of Science and Technology, and undertaken by Guangdong Benchmark Exhibition Co., Ltd. Aims to respond to the call of the Party Central Committee’s “One Belt One Road” initiative and “Implementation of a Healthy China Strategy”，Committed to building a world international brand conference that promotes the construction of a human health community under the "Belt and Road" initiative. The conference will bring together top Chinese and foreign experts and scholars in the field of "life science". Gathering the elements of gatherings, exhibitions, production, academic exchanges, research and development, and applications, on the basis of achieving the integration of multiple elements, discussing hot topics such as the global development trend of life sciences, cutting-edge technology, etc., is a gathering of big names and academic debates High-end event for life sciences.

CILSE will showcase the products of the entire industry chain of life sciences, integrating product technology, new product releases, procurement trade, brand communication, scientific research cooperation, academic forums, education and training. It is the world's leading global integrated service platform.

here! We look forward to you bringing an elite team, magnificent image and high-tech products to display, because we have prepared everything for you, and business opportunities are waiting for you!

展出范圍?| EXHIBITION SCOPE ?<<<

生命科學(xué)儀器與實(shí)驗(yàn)室裝備：分子生物學(xué)儀器、細(xì)胞生物學(xué)儀器、微生物檢測(cè)儀器、動(dòng)物實(shí)驗(yàn)儀器、臨床檢驗(yàn)儀器設(shè)備、生物工程設(shè)備、芯片系統(tǒng)、成像系統(tǒng)、植物生態(tài)儀器、實(shí)驗(yàn)室儀器設(shè)備、試劑/耗材及配件、實(shí)驗(yàn)室規(guī)劃與設(shè)計(jì)、實(shí)驗(yàn)室環(huán)境與生物安全、創(chuàng)新儀器與設(shè)備、智慧實(shí)驗(yàn)室技術(shù)等；

生物技術(shù)與服務(wù)：基因工程、細(xì)胞工程、酶工程、發(fā)酵工程、生物電子工程、生物反應(yīng)器、滅菌技術(shù)、蛋白質(zhì)工程；

分子生物學(xué)服務(wù)、細(xì)胞生物學(xué)服務(wù)、干細(xì)胞技術(shù)服務(wù)、微生物學(xué)服務(wù)、生物芯片服務(wù)、實(shí)驗(yàn)動(dòng)物服務(wù)、新藥研發(fā)外包服務(wù)、技術(shù)培訓(xùn)、免疫學(xué)服務(wù)、蛋白相關(guān)服務(wù)；

生物制品：疫苗、抗毒素、抗血清、血液制品、體外診斷制品、重組治療制品、生物制品原料、生物制藥工程、材料、設(shè)備等；

檢驗(yàn)與診斷：血液分析系統(tǒng)、生化分析系統(tǒng)、尿液分析系統(tǒng)、生物分離系統(tǒng)、免疫分析系統(tǒng)、細(xì)菌分析系統(tǒng)、臨床醫(yī)學(xué)檢驗(yàn)輔助設(shè)備、診斷儀器/設(shè)備、診斷試劑/試劑盒、診斷技術(shù)、診斷耗材等；

生物醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)園、平臺(tái)及服務(wù)：生物醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)園、生命科學(xué)產(chǎn)業(yè)園、大健康產(chǎn)業(yè)園、政府機(jī)構(gòu)招商規(guī)劃局、健康小鎮(zhèn)、生物醫(yī)藥投資機(jī)構(gòu)、孵化器、創(chuàng)新載體、實(shí)驗(yàn)中心、國(guó)內(nèi)外醫(yī)藥領(lǐng)域投資機(jī)構(gòu)、知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)平臺(tái)、技術(shù)轉(zhuǎn)移與注冊(cè)服務(wù)、醫(yī)藥B2B、B2C、O2O?等電商平臺(tái)、醫(yī)藥/醫(yī)療智能服務(wù)、醫(yī)藥互聯(lián)網(wǎng)信息技術(shù)服務(wù)等、臨床醫(yī)學(xué)研究中心等科技成果轉(zhuǎn)化平臺(tái)、藥學(xué)分析研究平臺(tái)、藥物臨床前研究公共服務(wù)平臺(tái)等；

醫(yī)療數(shù)字化：生物樣本管理系統(tǒng)、醫(yī)療臨床大數(shù)據(jù)、生物醫(yī)藥數(shù)字化營(yíng)銷系統(tǒng)、醫(yī)藥大數(shù)據(jù)、大數(shù)據(jù)云端、實(shí)驗(yàn)室數(shù)據(jù)管理系統(tǒng)、生物醫(yī)藥數(shù)字化營(yíng)銷系統(tǒng)、醫(yī)療大數(shù)據(jù)云存儲(chǔ)、生物技術(shù)分析系統(tǒng)、智慧醫(yī)療、智慧醫(yī)院、智慧實(shí)驗(yàn)室等。

Life Science Instruments and Laboratory Equipment：Molecular biology equipment, cell biology equipment, microbial testing equipment, animal experiment equipment, clinical testing equipment, bioengineering equipment, chip systems, imaging systems, plant ecology equipment, laboratory equipment, reagents/consumables and accessories, laboratories Planning and design, laboratory environment and biosafety, innovative instruments and equipment, smart laboratory technology, etc.

Biotechnology and services：Genetic engineering, cell engineering, enzyme engineering, fermentation engineering, bioelectronic engineering, bioreactor, sterilization technology, protein engineering；Molecular biology services, cell biology services, stem cell technology services, microbiology services, biochip services, laboratory animal services, new drug development outsourcing services, technical training, immunology services, protein-related services;

Biological product：Vaccines, antitoxins, antisera, blood products, in vitro diagnostic products, recombinant therapeutic products, raw materials for biological products, biopharmaceutical engineering, materials, equipment, etc.

Inspection and diagnosis：Blood analysis system, biochemical analysis system, urine analysis system, biological separation system, immune analysis system, bacteria analysis system, clinical medical laboratory auxiliary equipment, diagnostic equipment/equipment, diagnostic reagents/kits, diagnostic technology, diagnostic consumables, etc.

Biopharmaceutical industrial park, platform and service：Biopharmaceutical Industrial Park, Life Science Industrial Park, Big Health Industrial Park, Investment Promotion and Planning Bureau of Government Institutions, Healthy Town, Biomedical Investment Institutions, Incubators, Innovation Carriers, Experimental Centers, Domestic and Foreign Pharmaceutical Investment Institutions, Intellectual Property Protection Platforms, Technology transfer and registration services, pharmaceutical B2B, B2C, 020 and other e-commerce platforms, pharmaceutical/medical intelligent services, pharmaceutical Internet information technology services, etc., clinical medicine research centers and other scientific and technological achievements transformation platforms, pharmaceutical analysis research platforms, pharmaceutical preclinical research public Service platform, etc.

Medical digitalization：Biological sample management system, medical clinical big data, biomedicine digital marketing system, medical big data, big data cloud, laboratory data management system, biomedicine digital marketing system, medical big data cloud storage, biotechnology analysis system, smart medical, Smart hospitals, smart laboratories, etc.

展會(huì)優(yōu)勢(shì)?| ADVANTAGES ?<<<

· 國(guó)際知名展會(huì)，擁有強(qiáng)大的行業(yè)號(hào)召力，積累了數(shù)十萬(wàn)專業(yè)買家資源；

· 權(quán)威、專業(yè)論壇和活動(dòng)，行業(yè)內(nèi)產(chǎn)、學(xué)、研充分交流，供需雙方高效對(duì)接；

· 專注“生產(chǎn)制造與貿(mào)易對(duì)接”辦展導(dǎo)向，展商滿意度行業(yè)領(lǐng)先；

· 官方集采與渠道對(duì)接，進(jìn)一步豐富貿(mào)易渠道和形式，保障展商參展效果；

· 精準(zhǔn)把握生命科學(xué)企業(yè)的生產(chǎn)與貿(mào)易需求，做好供需雙方的貿(mào)易創(chuàng)新對(duì)接。

·Internationally renowned exhibitions have strong industry appeal and have accumulated hundreds of thousands of professional buyers resources;

·Authoritative and professional forums and activities, full exchanges of production, learning, and research within the industry, and efficient docking between supply and demand;

·Focus on the orientation of "manufacturing and trade docking", leading the industry in exhibitor satisfaction;

·The official collection is connected with the channels to further enrich the trade channels and forms, and ensure the exhibitors' participation effect;

·Accurately grasp the production and trade needs of life science companies, and do a good job in the trade innovation docking between supply and demand.

收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)?CHARGES ?<<<

標(biāo)準(zhǔn)展位價(jià)格?（9㎡/個(gè)?2個(gè)起租）

國(guó)內(nèi)企業(yè)：RMB 20000/個(gè)

海外企業(yè)：USD 6000 /?個(gè)

基本配置：三面白色展板（角位為兩面）、展位地毯、一張問(wèn)訊臺(tái)、兩把折椅、兩支射燈、一個(gè)220V/5A電源插座、參展單位楣板（中英文單位名稱）

特裝展位價(jià)格?（光地，36平米起租）

國(guó)內(nèi)企業(yè)：RMB2000/平米

海外企業(yè)：USD 600 /?平米

基本配置：不提供任何展具及設(shè)施，由參展商自行設(shè)計(jì)搭建展臺(tái)，展館收取的特裝管理費(fèi)及水電費(fèi)等均由參展商自行承擔(dān)。

★?International Standard Booths:

For domestic enterprises: RMB 20000/Expo, 3m*3m

For overseas enterprises: USD 6000/Expo, 3m*3m

Each standard booth consists of 3-sided white wallboards, Chinese& English fascia board, 1 consultation desk, 2 folding chairs,fully-floored carpet, booth lighting system, 1 power socket 220V/5A, and a waste basket

★?Indoor Raw Space:

For domestic enterprises: RMB 2000/Sq.m.

For overseas enterprises: USD 600/Sq.m.

Note: The raw space(minimum 36 sq.m.) only supplies a show space excluding power supply, lights, carpet, and other things.

專業(yè)觀眾?| AUDIENCE ?<<<

·科研院所、高等院校、臨床研發(fā)、分析服務(wù)、藥物檢測(cè)等；

·醫(yī)院、婦幼保健院、衛(wèi)生院、門診部、診所、醫(yī)務(wù)室、急救站、臨床檢驗(yàn)中心、疾病防治所、護(hù)理院等；

·生物實(shí)驗(yàn)室、基因?qū)嶒?yàn)室、制藥實(shí)驗(yàn)室、醫(yī)療實(shí)驗(yàn)室、潔凈實(shí)驗(yàn)室、檢驗(yàn)檢疫實(shí)驗(yàn)室、智慧實(shí)驗(yàn)室等；

·生物制藥公司、疫苗/抗體公司、新藥研發(fā)公司、生物技術(shù)公司、原/輔料生產(chǎn)企業(yè)、生命科學(xué)設(shè)備廠家、設(shè)施設(shè)計(jì)、原料機(jī)械、制劑機(jī)械、合同服務(wù)提供商、HVAC設(shè)施、潔凈室設(shè)備供應(yīng)商、實(shí)驗(yàn)室設(shè)備供應(yīng)商；

·經(jīng)銷商、代理商、貿(mào)易機(jī)構(gòu)、進(jìn)出口企業(yè)、冷鏈包裝公司、生物醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)園、投資機(jī)構(gòu)等；

·各國(guó)駐華使領(lǐng)館、外商、相關(guān)政府機(jī)構(gòu)、行業(yè)組織、商協(xié)會(huì)、行業(yè)媒體、大眾媒體及自媒體等。

Hospitals, maternity and child care centers, health centers, outpatient departments, clinics, infirmaries, first aid stations, clinical laboratory centers, disease prevention centers, nursing homes, etc.

Research institutes, universities, clinical research and development, analytical services, drug testing, etc.

Biological laboratories, genetic laboratories, pharmaceutical laboratories, medical laboratories, clean laboratories, inspection and quarantine laboratories, smart laboratories, etc.

Biopharmaceutical companies, vaccine/antibody companies, new drug development companies, biotechnology companies, raw/excipient manufacturers, life science equipment manufacturers, facility design, raw material machinery, preparation machinery, contract service providers, HVAC facilities, clean room equipment suppliers , Laboratory equipment suppliers;

Distributors, agents, trading institutions, import and export companies, cold chain packaging companies, biomedical industrial parks, investment institutions, etc.

Embassies and consulates of various countries in China, relevant government agencies, organizations, business associations, media, mass media and self-media, etc.

同期活動(dòng)?| CONCURRENT ACTIVITIES ?<<<

展會(huì)期間還將舉辦國(guó)際生命科學(xué)發(fā)展趨勢(shì)與對(duì)外貿(mào)易交流會(huì)、生物科技發(fā)展論壇及投資貿(mào)易洽談會(huì)等活動(dòng)，論壇將匯集國(guó)際投資貿(mào)易商、生命科技專家院士、行業(yè)領(lǐng)袖、商務(wù)局、科技局等政府相關(guān)部門參與，共同探討疫情下生命科學(xué)的技術(shù)突破、企業(yè)的發(fā)展機(jī)遇、發(fā)展方向以及國(guó)際貿(mào)易項(xiàng)目對(duì)接等問(wèn)題。

買家供需采購(gòu)對(duì)接會(huì)特邀國(guó)內(nèi)應(yīng)急主管部門、海外政府、駐華領(lǐng)館機(jī)構(gòu)、商協(xié)會(huì)、貿(mào)易公司和外資企業(yè)及醫(yī)療機(jī)構(gòu)等專業(yè)買家，將國(guó)內(nèi)外對(duì)生命科學(xué)的采購(gòu)需求有序的引導(dǎo)到展會(huì)現(xiàn)場(chǎng)的優(yōu)質(zhì)企業(yè)進(jìn)行對(duì)接，從而實(shí)現(xiàn)技術(shù)交流、促進(jìn)外貿(mào)、解決需求、支援抗疫、提升形象等多點(diǎn)共贏、多方共贏的目標(biāo)。

During the exhibition, there will also be international life science export policies and regulations exchange meeting, biotechnology promotion and development forum, investment and trade fair and other activities. The forum will bring together international investment traders, life science experts, academicians, industry leaders, the Bureau of Commerce, and the Bureau of Science and Technology. Relevant government departments participated in the joint discussion of technological breakthroughs in life sciences under the epidemic, the development opportunities of enterprises, development directions, and the docking of international trade projects.

Buyers’ supply-demand procurement matchmaking meeting specially invites domestic emergency authorities, overseas governments, consulates in China, business associations, trading companies, foreign-funded enterprises and medical institutions and other professional buyers to order domestic and foreign procurement needs for life sciences Leading high-quality companies at the exhibition site to connect, so as to achieve the goal of multi-point and multi-win, such as technical exchanges, promotion of foreign trade, demand resolution, support of anti-epidemic, and image enhancement.

部分國(guó)家及地區(qū)大使館的邀約?| INVITATION ?<<<

中國(guó)人民共和國(guó)商務(wù)局、中華人民共和國(guó)駐洛杉磯總領(lǐng)事館、溫哥華總領(lǐng)事館、宿務(wù)總領(lǐng)事館、中華人民共和國(guó)駐新加坡共和國(guó)大使館、幾內(nèi)亞共和國(guó)大使館、肯尼亞共和國(guó)大使館、比利時(shí)王國(guó)大使館、盧森堡大公國(guó)大使館、蘇里南共和國(guó)大使館、冰島共和國(guó)大使館、馬達(dá)加斯加共和國(guó)、莫桑比克共和國(guó)大使館、印度共和國(guó)大使館、日本國(guó)大使館等全球150多個(gè)國(guó)家和地區(qū)宣傳推廣。

CIFIT?國(guó)內(nèi)推介會(huì)現(xiàn)場(chǎng)?| PROMOTION MEETING SCENE ?<<<

廣州、上海等國(guó)內(nèi)30余個(gè)省會(huì)主要城市宣傳推廣