施曉菁（Lynette Shi），女，美國(guó)蒙特雷國(guó)際研究學(xué)院(MIIS)高級(jí)翻譯學(xué)院副教授（也有譯為“助理教授”的）（Associate Professor）、國(guó)際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)（AIIC）會(huì)員及亞太區(qū)主管、聯(lián)合國(guó)資深同傳譯員、AIIC會(huì)員、中國(guó)外文局教育培訓(xùn)中心顧問(wèn)。主要譯著有《駱駝祥子》及多部翻譯辭書(shū)。施曉菁副教授出生在南京，少年時(shí)代在日內(nèi)瓦渡過(guò)。北京大學(xué)中文系畢業(yè)，此后又考上北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)聯(lián)合國(guó)譯訓(xùn)班（現(xiàn)北外高翻學(xué)院前身），成為最早的畢業(yè)生之一。在聯(lián)合國(guó)日內(nèi)瓦辦事處工作四年后，回到中國(guó)為《中國(guó)建設(shè)》雜志社(現(xiàn)《今日中國(guó)》)作筆譯和審校，后又去夏威夷大學(xué)讀藝術(shù)碩士，畢業(yè)先后任教于夏威夷大學(xué)口筆譯研究中心（the Center for Interpretation and Translation Studies at the University of Hawaii）、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)聯(lián)合國(guó)譯訓(xùn)班（the UN Translators and Interpreters Program (now the School of Translation and Interpretation), Beijing Foreign Studies University, China.）和蒙特雷國(guó)際研究學(xué)院（Monterey Institute of International Studies, US）